Pitanja i odgovori
Postati kum je želja mnogim ljudima te navodimo što je potrebno za tako važnu ulogu u životu jednog djeteta u Africi. Djeteta kojem to mijenja život iz temelja. Dijete koje ima kuma spašeno je.
Kako bismo što jasnije objasnili kako funkcionira kumstvo u našoj udruzi, potrudili smo se dati odgovore na sva pitanja s kojima se susrećemo.
Pažljivo pročitajte sve odgovore, a ako vam još nešto nije jasno, slobodno postavite pitanje i naš stručni tim će odgovoriti u najkraćem mogućem roku.
Public publication of the picture, name and surname of the child is absolutely prohibited, because of this you can be excluded from godparenthood, it is a very threatening situation for the child who is here.
You can’t even imagine how many people follow our work here.
In Rwanda, we are the largest humanitarian organization that works according to the principle of one godfather, one child. Sharing pictures, names, which school he goes to is prohibited. A person who does not have good intentions, understands that the child has a sponsor and may be in mortal danger, please do not publish pictures, names or surnames.
Javno objavljivanje slike, imena i prezimena djeteta je apsolutno zabranjeno, zbog toga možete biti isključeni iz kumstva, to je vrlo ugrožavajuča situacija za dijete koje je ovdje.
Ne možete ni zamisliti koliko ljudi prati naš rad ovdje.
U Ruandi smo najveća humanitarna organizacija koja radi po ovom principu jedan kum jedno dijete. Dijeljenje slika, imena u koju školu ide je zabranjeno. Osoba koja nema dobre namjere, shvati da dijete ima sponzora te može biti smrtno ugroženo, molim vas da ne objavljujete slike, imena ni prezimena.
It is very important that you notify us of any change in your personal information, be it email, mobile phone number, link or link on Facebook (because not all godparents are called the same as they are on Facebook).
If we do not have a reported change, we have nowhere and to whom to report what is happening to the child. The child may move away with his parents (there are large population migrations due to poverty or he may die), and we would like to inform you to stop paying for that child.
Vrlo je važno da nam javite promjenu vaših osobnih podataka bilo to mail, broj mobitela, link ili poveznicu na facebooku (jer ne zovu se svi kumovi kako se zovu na facebooku).
Ako nemamo javljenu promjenu nemamo gdje i kome javiti što je sa djetetom. Dijete može odseliti s roditeljima (velike su migracije stanovništva radi siromaštva ili može preminuti), te vas želimo obavijestiti da prestanete plaćati za to dijete.
It is very disturbing and sad when godparents ask for a girl or boy of a certain age to become godparents. We work according to the principle of taking care of the entire school at once, and we do this without choosing. They are all terribly poor.
Vrlo je uznemirujuće i tužno kada kumovi pitaju za djevojčicu ili dječaka određenih godina kako bi postali kumovi. Radimo po principu da uzimamo cijelu školu od jednom na skrb te to radimo bez biranja. Svi su užasno siromašni.
If you want to have more godchildren, it depends solely on you and your financial capabilities.
It is important to note here that for each child (if you have several children) you enter a special number for that child, because everything must be registered correctly.
Ako želite imati više kumčadi to ovisi isključivo o vama i o vašim financijskim mogućnostima.
Ovdje je bitno napomenuti da za svako dijete (ako imate više djece) upisujete poseban broj tog djeteta jer se sve mora pravilno proknjižiti.
Children’s birthdays are not celebrated here. Most of them don’t even have a birth certificate. It is usually written that they were all born on the first of January. To send any package, it is impossible because there is no post office, electricity, water or address.
Rođendani djeteta se ovdje ne slave. Većina njih nema ni rodni list. Obično su upisani da su svi rođeni prvi Siječnja. Za slanje bilo kakvog paketa, to je nemoguće jer nema poštanskog ureda, struje, vode ni adrese.
The best thing to buy a godchild for dedicated donations is food, meaning beans and rice, followed by goats, mattresses, soaps and spoons. As we develop as The roadmap for help, we will write in posts what to buy next.
Najbolja stvar za kupiti kumčetu za namjenske donacije je hrana, znači grah i riža, nakon toga ide koza, madraci, sapuni i žlice. Kako se budemo razvijali kao putokazi napisati ćemo u objavama što dalje kupovati.
Dedicated donations – we can know the price of beans, rice, mattresses maybe a month before we leave. We publish prices a month and a half before departure on our Facebook and website.
Namjenske donacije – možemo znati cijenu graha, riže, madraca možda mjesec dana prije no što krenemo. Cijene objavljujemo mjesec i pol dana prije polaska na našoj facebook i web stranici.
They look forward to the mattresses the most because for the first time they are not sleeping on the bare ground. Those who are a little richer have rugs. These mats are very thin, not even one centimeter thick, the mattress is the first thing we decided to get them off the ground, it is a terribly big event and change in their lives.
Madracima se najviše raduju zato što prvi put ne spavaju na goloj zemlji. Oni koji su malo bogatiji imaju prostirke. Te su prostirke vrlo tanke, to nije debljine ni jedan centimetar, madrac je prvo ono za što smo se odlučili da ih dignemo sa zemlje, to je njima strašno veliki događaj i promjena u životu.
We buy spoons exclusively for several reasons, firstly because of infections, secondly, until now they only ate with their fingers. We don’t buy knives and forks because they don’t know how to use them and they could injure themselves, and we definitely want to avoid that.
Žlice kupujemo isključivo iz više razloga, prvo radi infekcija, drugo do sada su jeli samo prstima. Noževe i vilice ne kupujemo jer se ne znaju služiti njima i mogli bi se ozlijediti, a to svakako želimo izbjeći.
Goat is the only meat they eat in a year when the godfathers buy it. Namely, they do not have the conditions to make cheese and milk. Goat’s milk is given only to newborns and the sick, they prepare that goat for some kind of communion or wedding, it is the only type of protein they get in a year.
Koza im služe kao jedino meso koji oni pojedu u godinu dana kada kumovi kupe. Naime oni nemaju uvijete za praviti sir i mlijeko. Mlijeko od koze se daje samo novorođenčadi i bolesnima, oni tu kozu pripreme za neku pričest ili vjenčanja, to je jedina vrsta proteina koji dobiju u godinu dana.
Donations such as a goat, a mattress, 25 kilos of rice or beans, of course, cannot be carried by children. The parents must be called because we prepare the lists beforehand that we send to the principals so that the parents can come and collect them.
Donacije kao što su koza, madrac, 25 kila riže ili graha naravno da djeca ne mogu nositi. Obavezno se zovu roditelji jer mi pripremimo prije toga liste koje šaljemo ravnateljima da roditelji dođu po to.
Adoption of children in Rwanda is prohibited by law.
Usvajanje djece u Ruandi je zakonom zabranjeno.
From donations, we receive what we would give to our children, meaning the best, cleanly ironed, not necessarily new but with no stains.
Clothing for children and women from zero years onwards, school supplies, buttons, scissors, needles, threads, materials for sewing dresses and trousers, small light plastic toys from cars to small stuffed toys (for kindergartens), children’s books in English from picture books and light backpacks.
Od donacija primamo ono što bi dali i svojoj djeci, znači ono najbolje, čisto ispeglano, ne mora nužno biti novo ali sa nikakvim mrljama.
Odjeća za djecu i žene od nula godina pa nadalje, školski pribor, dugmad, škare, iglice, konci, materijali za šivanje haljinica i hlačica, male lagane plastične igračke od autića do malih plišanih igračaka (za vrtiće), knjige za djecu na engleskom jeziku od slikovnica pa nadalje i lagani ruksaci.
It is impossible to make a video recording of the awarding of dedicated donations individually. Only a group recording, which is what we do. If we have to distribute 100 goats, 200 mattresses, 300 spoons, a ton of beans and rice in that school that day, you know that it is an impossible mission to film each family individually taking it.
Video snimak dodjele ponaosob namjenskih donacija je nemoguće napraviti. Jedino skupni snimak, što i radimo. Ako u toj školi taj dan imamo podijeliti 100 koza, 200 madraca, 300 žlica, tonu graha i riže, znate i sami da je nemoguća misija snimiti svaku obitelj ponaosob kako to uzima.
